Episodio 16
Subtítulos gracias al Equipo Kill Me, Heal Me en Viki
Ahem
¿Está viendo, Cha Do Hyun?
¿Está escuchando, Cha Do Hyun?
¡Vaya, es tan lindo!
¿Pero qué está haciendo, Cha Do Hyun?
Oiga, ¿qué ha estado escribiendo tanto desde antes?
No es nada.
Sí, cierto. No es nada.
¿Oh? ¿Qué es eso? ¿Es un ciervo?
- ¿Dónde? ¿Dónde?- ¿O es un alce?
¡Ah, Oh Ri Jin!
¿Qué es todo esto?
Grupo sanguíneo, signo del zodíaco, hobbies...
Lema de vida, cosas favoritas, color favorito...
¿En la información de vida de quién está intentado entrometerse?
No es eso. Usted dígame.
Si voy de vacaciones con usted, llegaré a saber un montón sobre usted.
Si sólo me voy por las ramas con mis preguntas sin pensar, pensé que sólo se iría por las ramas con sus respuestas también. Por eso las escribí. Simples preguntas.
Oh, mi... Si 56 preguntas es lo que considera 'simple', ¡entonces las 'complicadas' serán realmente frustrantes!
¿Qué es esto?
Ah, escribí esto para un empleo eficiente del tiempo para un período de tiempo dado.
Nuestra agenda para hoy.
Quizás, este es su primer viaje, ¿verdad?
¿Cómo puede programar cada punto por 30 minutos?
¿Qué clase de viaje al estilo libre es este? Esto es un retiro para estudiantes de secundaria.
Ah, devuélvamelo entonces, en lugar de decir cosas como esa.
Vamos. Ya lo he visto todo de todas formas.
Oh, ¡esto suena divertido!
¡Cero!(Juego de cero)
Oiga, eso no es nada para un hombre.
Uno...
- ¡Cero!- ¡Tiene que darme tiempo para pensar!
Cero.
Es divertido, ¿o no?
¡Uno! Ah, ¡en serio!
Usted es la primera persona que he visto que ha escrito este juego en un cuaderno,
y también es la primera vez que veo que alguien juega tan mal, de esta forma.
¡Dos!
Oiga, ¡debería darme tiempo para pensar!
Eso no cuenta. No es válido.
¡Maldición! ¡Esto no es válido!
Esto no cuenta. ¡No es válido!
¿Eh? ¿Por qué sonríe?
¿Es divertido para usted golpear a la gente, Oh Ri Jin?
No. Sólo sonreí porque pensé en algo.
¡Deje de lloriquear y deme su brazo!
Uno, dos...
¡Oh! ¿Dónde estamos?
Ah, ¡tenemos que bajar en esta parada!
¡Rápido, rápido! ¡De prisa, de prisa! Su mochila, mochila...
Un viaje con sólo Cha Do Hyun y Oh Ri Jin
Recuerde. 26 de febrero de 2015.
(Yujuu yujuu~ ¡Se siente genial! Ri Jin está entusiasmada♡ )Un momento feliz con Cha Do Hyun.
Gracias por mantener su promesa.
26 de febrero de 2015.
Cuando era joven...
¿Qué ha dicho?
¡Lo he recordado recientemente!
Cuando era más joven, recuerdo jugar con algún niño
con un tren de juguete que se mueve por las vías.
Hice una promesa con él
de que si crecía para ser una adulta genial más adelante,
montaríamos en un tren e iríamos en un viaje muy, muy lejos.
Dije que definitivamente teníamos que ir.
Si le digo esto a Ri On, diría que era él,
pero ya no me engaña.
Sé que
ese niño no era Ri On.
Podría ser que ese niño es--
¡Buena atrapada!
Estanba realmente sorprendida-- Oiga, ¿por qué hace eso?
¿Buscando a un niño?
Recibí información de que está poniendo en movimiento a su gente de la línea de emergencia para encontrar a un niño.
No es todo.
Apuntando a la reunión anual de accionistas, las acciones del Presidente Cha Young Pyo y su gente son inusuales, Presidenta.
¿Ha estado pasando eso por sólo uno o dos días? Eso no es nada nuevo.
No creo que sea un problema tan simple.
Algunos directores que han estado con usted por un largo tiempo
tuvieron una reunión secreta con el Presidente Cha Young Pyo la semana pasada.
Es seguro que la destitución del Vicepresidente Cha Do Hyun se ha convertido en una gran desventaja para usted.
Podría ser imprudente de mi parte decirlo, pero llamarle de regreso sería...
¿A quién estás intentando decirle lo que hacer ahora mismo?
Lo siento.
Si has terminado tu informe, entonces sólo vete.
Sí, Presidenta.
Seño--
No puedo soportar este restaurante más.
Creen que tienen muchos clientes ahora, ¿eh?
Dígame porqué quería que viniese a verla ahora.
Intente averiguarlo.
¿Por qué querría que viniese a verme, cuñado?
No estoy seguro.
¿Por qué alguien que es inteligente pretende ser estúpido?
Si es sobre el problema acerca del futuro de Do Hyun, no se preocupe.
¿No es demasiado pérdida para alguien que ha estado actuando como un perro protegiendo una posición vacía bajo los mandos de la Presidenta?
Tomaré responsabilidad por ese chico.
¿Para dejarle bajo su mando?
¿Exactamente cómo va a tomar responsabilidad?
¿Qué le parece si le doy tanto como pidan sus habilidades?
Eso es demasiado indiferente. No servirá.
Antes de nada, el centro comercial y el coche de la compañía.
Por favor deje que Do Hyun se encargue de ambos.
¿Entonces qué hay en ello para mí?
Tendría que escuchar su respuesta primero en relación con mi trato.
No se ría tan abiertamente. Es tan vergonzoso.
¿Qué quiere decir con reír? No me reí.
¡Oiga, le he dicho que no se ría!
¿Qué tal sabe?
No se veía de esta forma por la mañana.
Tome un poco de "kot-deung-chi-gi".
Sí.
¿Pero por qué se le llama a esto "kot-deung-chi-gi"?
¿Es tan largo que golpea su nariz?(kot-deung: punta de la nariz; chi-da: golpear)
Oh Ri Jin, ¿es buena en la cocina?
¿Yo?
Hay dos cosas que yo, como una Jill-de-todas-las-profesiones no puedo hacer.
Una de esas cosas es cocinar.
¿Entonces cual es la otra?
Aritmética.
¿Aritmética? ¿Está hablando de matemáticas?
¡Oiga! Por supuesto, soy buena en matemáticas.
Pero no puedo hacer aritmética.
Es por eso que no puedo encargarme del recuento del dinero en Ssang Ri.
Si es el día en el que estoy a cargo del recuento,
ciertamente siempre habrá errores.
Creo que es porque me parezco a mi padre completamente.
No puede hacer cálculos en absoluto.
¿No puede cocinar porque no se parece a su madre, y no puede hacer aritmética porque se parece a su padre?
Entonces sólo queda Oh Ri On ahora.
¿En qué se parecen ustedes dos?
No estoy segura...
¿Golpeamos primero, hablamos después?
Ah, no podemos rechazar las peticiones de otras personas.
Y tenemos miedo de los sótanos.
Nuestra familia es un poco deficiente, ¿verdad?
No, es agradable de ver.
Tengo mucha envidia.
He leído "El niño en el sótano".
¿No tiene curiosidad sobre el final?
¿Sabe?
Quizás,
¿has encontrado tus memorias?
Una niña y un niño
hacen una promesa de reunirse cada noche a las 10.
En el sótano de una residencia.
¿Pasa algo en ese sótano?
El lugar donde la niña que nunca debe darse a conocer al mundo exterior
estaba encerrada, era el sótano.
¿Por qué el mundo no podía saber sobre esa niña?
Realmente no se eso yo mismo todavía.
Tengo la intención de descubrirlo de este punto en adelante.
El sótano fue el lugar donde esos dos niños se conocieron
así como su sala de juegos
pero ¿por qué se convirtió en un sitio de miedo que incluso simples recuerdos se convierten en aterradores?
De ahora en adelante, te contaré esa historia.
Que pasó...
en el sótano de la mansión hace 21 años atrás.
Subtítulos gracias al Equipo de Kill Me, Heal Me en Viki
La promesa entre esos dos niños de reunirse cada noche a las 10 PM no fue una fácil.
La razón porque si...
el niño hizo algo malo,
o si el padre descubrió que el niño se escabullía al sótano,
la niña seria golpeada en lugar de él.
- ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos, vamos! ¡Vamos, vamos!
¡Más rápido! ¡Más rápido!
El niño quien no pudo proteger a la niña
por causa de su desesperación, dolor
e impotencia, ha sellado todos esos recuerdos.
Él terminó zambulléndose el mismo en varios pedazos.
Pero en los recuerdos sellados,
un error ocurrió.
El horrible recuerdos del abuso de la niña,
él lo malentendió como el su propio abuso.
¡Woah, el aire es tan agradable!
- ¡Debería llevarme todo este viendo agradable! ¡Aire agradable!! ¡Inhalar, inhalar! - Porque...
él deseaba que hubiese sido abusado
en lugar de ella.
Él fervientemente quiso el dolor por el que ella tuvo que pasar
fuera su dolor.
¡Ah, es tan agradable!
¿No es gracioso
que él deseara convertirse en la victima en lugar de ella?
Nadie en el mundo
quiere convertirse en agresor o en una victima.
Ellos toman la decisión relativamente fácil de convertirse en un espectador en lugar.
Porque si ellos solo cierran sus ojos fuertemente, es como si nada les pasara a ellos del todo.
Si solo una persona de esos numerosos espectadores abre sus ojos.
entonces no habría un caso de el alma de alguna personas siendo completamente destruida.
Usted no solo se estuvo de pie al margen y vio lo que le pasaba a ella.
Y...
usted también es una victima.
Oh Ri On,
¿ha pensado sobre escribir un novela basada en el Grupo Seungjin otra vez?
Por favor escriba una.
Te daré toda la información.
- Cha Do Hyun...- A cambio,
por favor hazlo...
un bestseller (libro mejor vendido).
Ah, venir a este lugar así después de tanto tiempo me hace pensar en los viejos tiempos.
Fuimos a un viaje como familia.
y Ri On y yo tuvimos una gran pelea uno con el otro después de apostar en habilidades de llaves de cabeza, y luego fuimos castigados principalmente por Papá y Mamá.
Veo que eres tan fuerte ahora como lo eras cuando eras joven, también.
Gracias a mi hermano, mientras estaba creciendo
era capaz de perfeccionar todo tipo de técnicas de artes marciales.
Me di cuenta que era realmente inútil en la vida.
Algunas veces, (lo uso)cuando un paciente esta actuando,
(tengo que usarlo)también cuando tengo que tener a Yo Na bajo control.
No quiero hablar de Yo Na.
¡Ah, pobre de mi! ¿Quien se imaginaria que me convertiría en la rival del amor de mi propio hermano?
Detente.
¡Oppa! ¡Trata y atrápame!
¡Dije que no hicieras eso!
¿Que significado tiene el nombre Oh Ri Jin?
Ah...
"Ri" de inteligente, "Jin" de tesoro. Significa "tesoro inteligente".
El nombre de Ri On fue hecho para que él se convirtiera en una persona inteligente y cálida.
Un tesoro inteligente.
Ellos te dieron un nombre realmente bueno.
Te queda muy bien.
Lo recordarépor mucho tiempo.
¡Wow, es el mar,
¡Wow! ¡Que agradable!
¿Qué estas haciendo allá? ¡Deberías por lo menos meter tus pies en el agua si vienes a la playa!
- Oh Ri Jin...- ¡Lo sé!
Se lo que vas a decir.
Los recuerdos que el Sr. Shin tenía
que tú no tienes
han vuelto a ti, ¿no es así?
¿Estoy yo posiblemente...
en esos recuerdos?
¿Son recuerdos...
que no me harán sentirme bien si los recuerdo?
¿Entonces es por eso que el estar yo a tu lado es realmente duro para ti?
¿Entonces estas...
planeando decir adiós ahora?
Oh Ri Jin,
estoy agradecido por todo ese tiempo.
♪Un secreto♪
La Presidenta y mi madre descubrieron sobre mi enfermedad.
Y como resultado, yo♪que no puede ser dicho♪
ya no necesito guardar el secreto de mi familia. ♪a nadie♪
Tengo cosas que hacer en el futuro, así que, Oh Ri Jin...♪Todos♪
♪tienen por lo menos uno♪
No te necesito.♪de esos♪
El contrato esta terminado desde hoy.♪Aun si digo♪
- Trabajaste duro durante ese tiempo.- Entiendo.♪que no tiene nada de especial♪
Parte A "(contratista")esta cancelando el contrato,
♪Aun si actúo indiferente♪
¿que habría de decir la Parte B?
♪Duele♪
En lugar...
♫No me ames, siendo yo de esta forma♫
Puedes irte primero.
♫¿Qué puedo hacer cuando mi corazón está así?♫
Si tienes la confianza de mostrarme tu espalda,
♫La única cosa que puedo darte♫
entonces, vete primero.
♫son solo lágrimas♫
♫que no se detienen♫
♫Un rostro extraño es lo que verás por primera vez♫
♫Yo solo lastimé tu corazón.♫
♫Te estoy dejando ir para poder amarte solamente♫
♫Incluso en la soledad♫
♫pareces como un viejo amigo♫
♫Debería acostumbrarme a esto, pero♫
♫Te extraño♫
♫No me ames, siendo yo de esta forma♫
♫¿Qué puedo hacer cuando mi corazón está así?♫
♫La única cosa que puedo darte♫
♫son solo lágrimas♫
♫que no se detienen♫
♫Un rostro extraño es lo que verás por primera vez♫
♫Yo solo lastimaré tu corazón.♫
♫Permíteme amarte solo.♫
♫No te acerques a mí, siendo yo así.♫
♫¿Qué puedo hacer cuando mi corazón está así?♫
¡Oh, hace frío!♫Probablemente no te diste cuenta♫
Oye, apresúrate y ponte de pie. Vamos a algún lugar a comer algo cálido o a beber.♫Que estoy tratando de dejarte ir.♫
♫Porque tengo miedo que mi dolor pueda conmoverte♫
♫Por eso, solo olvida que me amaste♫
¡Oh, apresúrate y ponte de pie!
¡Me estoy congelando hasta morir!♫Solo recuerda lo malo que fui por hacerte llorar.♫
♫Aunque pienso que no puedo decirte que te amo♫
♫Te amo.♫
Come.
¿Debería estar agradecida por esta situación o no?
Puedes juzgar eso tú misma.
Si me dices de alguna forma o me golpeas.
¿Cómo supiste que estaba yo aquí?
¿Los dos planearon esto juntos? ¿Cuándo?
Ayer en el hospital.
Él está terminando las cosas contigo, pero no pudo soportar dejarte sola.
¿En serio?
¿Te estás riendo? ¿Te estás riendo ahora?
¡Maldíceme en vez de eso!
¡Si es a mí o a ese chico, sácalo de tu pecho!
El señor Cha...
quiere asegurarse de que
no pueda recordar mi pasado
porque piensa que si lo recuerdo,
me volveré alguien infeliz.
Es bueno que lo sepas. Todo lo que tienes que hacer es vivir como antes.
Has vivido bien sin esos recuerdos inservibles.
Tú y yo, y nuestra familia,
no tenemos problemas para nada.
Solo llora. ¿Por qué no lloras, eh?
Subtítulos gracias al Equipo "Kill Me, Heal Me" en Viki
¿La dejó ir bien?
Ella me dijo que me volteara si tenía la confianza para mostrar mi espalda,
así que de una manera asombrosa, me di vuelta.
¿Ha estado bebiendo?
Sí.
¿Está ebrio?
No.
Quiero embriagarme.
Quiero convertirme en un ebrio loco.
Quiero beber hasta la última gota, para que así
Se Gi o Perry Park aparezcan
y se lleven lejos un año de mi tiempo.
Ajá~ Esos chicos,
no me están ayudando en momentos como este.
Viendo que tiene realmente los ojos irritados, por favor, levántese.
¿Yo... tengo los ojos irritados?
Sí. Si va a dormir, por favor, hágalo en su habitación.
En momentos como este, dormir ayuda a recuperarse.
¿Qué cosa en el mundo está haciendo?
He visto a mucha gente que se burla del dolor debido a rupturas amorosas y que arruinan sus vidas.
Eso comienza con dolor corporal, así que tenga cuidado.
Justo ahora, su temperatura subió a 38,5° C (101.3° F).
Suenas como una persona con experiencia en esto.
A veces, llorar también ayuda.
Para un hombre,
quizás no hay nada comparable con la tristeza por perder su país~
Yo pienso que perdí mi país.
El país que siempre extrañé a pesar de que lo dejé.
Conseguí
el sentimiento de perder algo injustamente.
¡Sorprendente!
¡Esto es lo máximo! Mamá, ¿cómo se llama este estofado?
¿Qué quieres decir? Conseguí panqueques y sobras fritas de Año Nuevo Lunar, y los hice estofado.
¡Pon esto! ¡Pon esto en el Ssang Ri Menu! ¡Será un tremendo éxito!
Déjalo abajo, déjalo abajo. Es tan obvio que estás con el corazón roto que quizás se ponga amargo si sigues haciendo esto.
¿No está actuando de manera sospechosa la doctora del chaebol?
Ella luce como una persona que no se ha alimentado apropiadamente.
Su paladar puede no haberse ajustado con la comida de otra familia.
¿Es ella ese tipo de persona?
Incluso si la sumerjes en el río Amazonas, ella es el tipo de persona que conseguiría una anaconda y comería estofado de ella.
Quizás, ella come demasiado, ¿es por eso que está siendo tratada de mala forma?
¡¿Qué es lo que pasa?! ¿¡Cómo puede actuar de manera extraña con la comida de un amigo?!
¡Oye! ¡Lo más triste de este mundo es ser criticado por comer!
¡Renuncia a ser la médico de ese chaebol, o lo que sea! ¡Ah, solo renuncia!
Ri Jin Noona, le llegó algo.
Oye, señor Kim, ¿qué es eso?
No lo sé.
¿Qué es todo eso?
Como pueden ver, son mis cosas que estaban en la casa del chaebol.
-¡¿Fuiste despedida?!-¡¿Fuiste despedida?!
Papá, me dijiste que renunciara inmediatamente.
¿Has visto a alguna hija que actúe tan rápido frente al deseo de su padre?
Soy admirable, ¿no lo crees?
- Debería organizar mi equipaje mejor.- Aquí, yo lo haré.
Solo sigan comiendo.
Ah, esa niña... Ella fue despedida. La despidieron.
Esa niña debería simplemente comer moderadamente. Esa--
Debí dárselo dado a Yo Na.
Se ve mejor en mí, ¿cierto?
¿Qué opinas? Vamos a compartir. ¡Paz!
Pero a esa muchacha realmente le gustaba.
- ¿Hola?- ¿Es el celular de Oh Ri Jin?
Sí, lo es. Disculpe, pero ¿quién es usted?
Soy la Presidenta Seo Tae Im del Grupo Seungjin.
Terminó compartiendo recuerdos con Se Gi.
Entonces eso significa que recordó todos los recuerdos
del año en su pasado que perdió.
Aún no completamente, pero sigo recordándolos.
Entonces ¿la única cosa que queda ahora es fusionar las personalidades en una sola?
¿Cuándo tiene que irse a Estados Unidos?
Aún no lo he decidido. Tengo algunas cosas por hacer.
¿Cosas por hacer?
Dijo que se encargó de las cosas en la compañía. Entonces ¿de qué necesita encargarse para hacer a un lado su tratamiento de fusión?
¿Por qué no dejan al mundo saber sobre esa niña?
¿Por qué tuvo que ser abusada?
Estoy pensando en averiguar eso. Porque sólo de esa manera
puedo disculparme realmente con ella.
Entonces tendrá que seguir recibiendo a la Dra. Oh, la ayuda de su médico secreto para ser tratado por el momento entonces.
Vaya a darle esto a la Dra. Oh. A ella realmente le agrada este tipo de cosas.
Y dígale que me contacte de inmediato si tiene un momento difícil.
Bienvenida, Secretaria Oh.
Hola.
La Presidenta le está esperando en su oficina. Apresúrese y entre.
Sí.
Pase.
Sí, soy yo.
En este momento, la Secretaria Oh ha entrado a la oficina para ver a la Presidenta.
Sí, creo que la Presidenta la llamó.
Sí, entiendo.
Gracias por contactarme.
Sí.
Lamento la interrupción.
Entonces si continuamos la historia,
hace 21 años... el día que hubo el incendio y también la fiesta del jardín...
¿Tiene una foto grupal de los empleados del servicio de banquetes
que tuvieron un viaje de negocios juntos?
Si él era el chófer de Min Seo Yeon, hay una gran posibilidad que pudiéramos conseguir nueva información.
Pasó por mucho. Le veré en casa más tarde esta noche.
Ah, y también,
Oh Ri Jin fue llamada por el Presidenta y actualmente está en la residencia.
¿Qué quiere decir con que él concluyó el contrato?
Como le dije, el contrato de anuló desde ayer.
Ya no soy el médico secreto de Cha Do Hyun.
Entonces ya no tiene nada más que discutir conmigo.
¿Lo que iba a decir--- tiene que ver con mi trabajo?
Gracias por venir hasta aquí. Apreciaría si se retira ahora.
Sí.
Disculpe... si no es grosero de mi parte hacer esto,
¿puedo decir una cosa como ex médico de Cha Do Hyun?
Cha Do Hyun necesita atención de su familia desesperadamente en este momento.
T.P.D es una herida que nunca sana completamente solo.
¿No dijo que solo iba a decir una palabra?
Usted es su abuela. Es su familia.
¿No puede ayudarlo?
Si el descubre lo que pasó en su pasado, será de gran ayuda en su tratamiento.
Una jovencita como tú está cruzando los límites.
La gente apegada al pasado no tiene mejoría.
El pasado es simplemente pasado, de modo ¿qué está diciendo lo que deberíamos hacer en el presente?
Aún si él lo sabe, ¿cambiaría siquiera el pasado?
Nadie puede volver al pasado y empezar de nuevo a partir de ahí,
pero si empieza ahora, puede darle un nuevo resultado.
- Ese es un buen refrán.- No es mi refrán
sino de Karl Barth.Karl Barth: Un suizo clérigo y teólogo.
Gracias por la lección. Si ha terminado puede retirarse ahora.
Es más atrevida de lo que se ve, jovencita.
Eres una niña atrevida.
¿Aún le queda algo que decir?
Disculpe, Presidenta-- sobre los marcos que se rompieron el otro día,
acaban de llegar. ¿Debo dejarlos en su habitación o...?
- Tráelo aquí.- Sí, Presidenta.
Secretaria Oh, ¿se encuentra bien?
Estoy bien.
¿Qué quiere decir con estar bien? ¿Por qué su cara está tan pálida?
Estoy mejor ahora.
Gracias.
- ¿Realmente estará bien?- Sí.
Entonces tenga cuidado cuando se vaya.
Te equivocaste nuevo.
¡Me equivoqué!
Te dije que pasaría si te equivocabas de nuevo, ¿no es así?
Te dije que te estarías en problemas si no podías hacerlo bien, ¿cierto?
¡Papá! ¡Yo me equivoqué, así que seré golpeado! ¿De acuerdo?
Extiende la mano.
Rápidamente.
Escuché que está mal que los adultos golpeen a los niños pequeños.
Eres la viva imagen de tu madre.
¡Yo seré golpeado! ¡Estuve mal, así que yo debo ser golpeado!
¡Papá! ¡Golpéeme!
¡Yo estuve mal, así que debo ser golpeado!
¡Por favor, abra la puerta!
-Estuve mal. Por favor, sálveme. Estuve mal.-¡Por favor, deténgase!
¡Por favor, no la golpee! ¡Por favor, pégueme a mí, no a ella!♫ Las cosas escondidas dentro de mí, me cambiaron mucho. Me pusieron a dormir, ataron mis manos, ♫
Por favor, sálveme. ¡Estuve mal!♫y me encerraron en un cuarto oscuro. Las piezas perdidas en el tiempo ♫
♬ los recuerdos del amor que he perdido, fueron borrados y me dejaron abandonado como un cascarón vacío. ♬
♬ Sin saber nada, solo grité y es todo lo que recuerdo. ♬
♬ Mi corazón que era frío como el hielo, también será olvidado una vez que despierte. ♬
¿Qué pieza va a descubrir primero?♬ Quiero escapar del tormento de mis pecados. Que alguien me saque, ♫
El niño.♫ de mi alma que está llena de cicatrices. ♫
Si el niño del sótano realmente existió. Si él o ella existió, ♫ El cielo profundo de la noche ♫
entonces, de dónde vino y a dónde desapareció.
¿Podría ser... que esa niña en el sótano... sea yo?
¿Era yo?
♬ Tu voz, que susurraba "Te amo" y tu aroma,♬
♬ hacen eco en mis oídos, cada día. ♬
¿Por qué no vienes? Tengo miedo. ♬ Pero, ¿dónde estás? Te escondiste en un lugar donde no puedo verte. ♬
Rápido, ven. ♬ El dolor que soportaste en mi lugar. Cuando mi furia y yo nos convertimos en uno, ♬
Lo siento por llegar tarde. ♬ Perseguiré mis recuerdos perdidos que cayeron en un profundo sueño. ♬
♬ La herida en mi corazón es demasiado grande, ♬
♬ Aunque intente esconderlos, los malditos que se esconden dentro mío, aparecen y me despiertan. ♬
♬ Desde el otro lado de mis horrorosos recuerdos, vengo a enfrentarte, ♬
Por llegar tarde... lo siento. ♬ Tú incluso, abrazaste mis emociones perdidas y me ayudaste, estaba caído y me levantaste. ♬
♬ Por eso, no dejo caer mis brazos, estoy tratando, con mi mayor esfuerzo, de borrar esos tiempos infernales. ♬
Entonces, ¿ese niño en mis sueños, era Cha Do Hyun?♬ En este lugar en el que me encerré ♬ ♬ camino a través de la oscuridad, porque ♬
Eso, ¿puede no hacerlo?♬ quiero encontrarte, ♬
Oh Ri Jin, incluso sin recordar lo que sucedió en el pasado, está viviendo muy bien en el presente. ♬ No puedo tocarte o ser abrazada por ti. ♬
Hay muchas personas que la aman, también,♬ Las cosas que se están apoderando de mí, no son los bastardos que viven dentro de mí. ♬
Entonces, ¿realmente necesita recordar lo que sucedió en el pasado?♬ La fuerte medicina no me curará, solo la palabra amor. ♬
Si está haciendo esto por mí, entonces, por favor, deténgase.♬ La voz que hace eco en mis oídos me despierta, me abraza y me besa, ♬
Solo viva su vida como hasta ahora.♬ Y ya no puedo seguir viéndote. ♬ ♬ En el cielo nocturno, ♬
♬ quien no era capaz de irse. ♬
Oh Ri Jin. ♬ me despierta. ♬
Oh Ri Jin. ♬ de mi sueño, y me besa otra vez. ♬
¡Oh Ri Jin! ¡Oh Ri Jin! ¿Se encuentra bien? ♬ Tu voz, que susurraba “Te amo” ♬
¡Oh Ri Jin! ♬ y tu aroma. ♬
¡Sálveme!♬ hacen eco en mis oídos cada día. ♬
¡Por favor, sálveme! ¡Estuve mal! ¡Por favor, sálveme! ♬ ¿Dónde estás? En el cielo nocturno, ♬
¡Sálveme! ¡Estuve mal! ♬ el cual no puedo alcanzar, te veo, que estás volviendo, de ese día tan difícil, ♬
¡Por favor, sálveme! ¡Estuve mal! ¡Por favor, sálveme! ♬ dibuja una figura, ♬
¡Por favor, sálveme! ¡Estuve mal! ♬ Lo siento. ♬
Secretaria Oh, ¿se encuentra bien? ¡Secretaria Oh! ♬. Me aferro a ti, y te pido que no te alejes de mí, y te llamo desesperadamente ♬
¡Levántese! ¡Secretaria Oh, vuelva a sus sentidos! ♬ Pero la tristeza surge porque no puedo verte, ♬
No puedo sola. ¡Conductor Jung! ¡Conductor Jung! ♬ y mis lágrimas caen ♬
Subtítulos gracias al Equipo Kill me, Heal me @ Viki
¿Cuál es la razón por la que llamó a Oh Ri Jin?
¡¿Qué exactamente le dijo a Oh Ri Jin?!
¿Quién te crees que eres para gritarme?
La llamé como tu psiquiatra secreta.
¿Cuál es la razón por la que necesita reunirse con mi médico, Presidenta?
¿Qué más quiere averiguar al encontrarse con ella?
Regresa a la compañía.
Además de ID Entertainment, vas a manejar el Comité de Asuntos Especiales.
Después de la Asamblea de Accionistas, voy a asegurar un puesto para ti.
Puede ser Seungjin Construcciones.
Me negaré.
-¿Vas a hacer qué?-Como ya le dije, no hay nada más que yo deba hacer.
No regresaré a la compañía.
Tuve una pesadilla. Interprétela por mí.
Me veía como de siete años, y
mientras coordinaba con un pequeño niño que tocaba el piano,
yo tocaba el violín.
¿Puede ser que el niño que tocaba el piano, era usted?
N-n- no lo sé. ¿Era yo?
El niño cometía un error mientras ejecutaba el piano.
Pero fui yo a la que regañaron.
Un hombre temible me arrastró hasta el sótano.
¿Quién podría ser el hombre que me arrastraba?
¿Era el salón de baile?
-Ri Jin. -Estuve encerrada en el sótano todo el día.
Pero cada noche a las 10, el niño venía a buscarme.
Entonces, esperaba cada noche a las 10 en punto.
Porque podía tocar con el niño.
¿El niño por el que yo esperaba...
eras tú?
Sino,
¿ese niño era Cha Do Hyun?
Tú...
¿eres capaz de recordar tus memorias?
¿Hasta qué punto, exactamente, recuerdas?
¿Dónde y cómo, tú y Cha Do Hyun trabajan juntos, y qué cosas conspiraron juntos?
Olvídalo. No vas a decirme, ¿verdad?
Entonces, olvídalo. Lo descubriré por mi cuenta.
Ri Jin. Ri Jin...
No me sigas.
Mamá...
Ri Jin.
¿Qué sucede? ¿Por qué estás llorando?
¿Sucedió algo?
¿Recuerdas lo que dije que te preguntaría cuando sintiera curiosidad?
Tengo curiosidad ahora. ¿Cómo eran mis verdaderos padres?
Entonces...
por favor, cuéntame.
¿Cómo van las cosas con el chofer de Min Seo Hyeon?¿Decidió reunirse con usted?
Le pedí que se contacte conmigo, lo antes posible.
Y además, esto...
¿Qué es?
Es el resultado del registro familiar que me pidió la última vez,
así como también los registros de inmigración de Min Seo Hyeon.
Si mira los documentos, en junio de 1993, Min Seo Hyeon y la Presidenta, entraron a Corea.
Y puede ver, que ellos, definitivamente, estaban junto a una niña de seis años de edad.
Pero después de ingresar, no hay registros de esa niña, en ningún lugar.
¿Qué sucede? ¿Hay algo que le molesta?
Tengo la impresión que la razón por la que vine al Grupo Seungjin, es debido a que necesitaba un registro familiar, para entrar a la escuela.
Antes de ese momento, yo no era un miembro de la familia.
-¿Pero?-Definitivamente, era invierno cuando mi padre me llevó a la residencia.
Pero si mira aquí, mi nombre ya está en el registro familiar, en el verano de ese año.
¿No podría ser simplemente que a pesar que la Presidenta le dijo eso, fue puesto en el registro familiar de antemano?
No. Hasta el día que entré a la residencia, la gente del Grupo Seungjin ni siquiera sabía sobre mi existencia.
No, entonces... esto.. ¿cómo puede esto...?
Me preparé para darte esto en caso que preguntaras.
Aunque, para ser sincera, esperaba que nunca preguntaras.
La foto de tu madre y algunas cosas que dejó están ahí adentro.
¿No vas a abrirlo?
Después...
Cuando esté sola.
No tengo el valor.
¿Qué tipo de persona era mi madre biológica?
Dijo que ella era su amiga.
Era una persona inteligente, amable,
y hermosa como tú.
Se volvió es una persona fría después de que su vida saliera mal,
pero creo que era su caparazón de protección para sobrevivir.
¿Cómo salió mal su vida?
Esa casa desquiciada la arruinó en un instante.
Ella se casó con una familia rica como si hubiera sido vendida,
pero su relación con su marido no era buena.
El suegro que era un hombre de negocios... le agradaba su nuera, tu mamá, más que su hijo.
Ya que ella muy capaz.
Entonces, ¿qué pasó?
He decidido divorciarme.
Año 1987
¿Él dijo que lo haría? ¿Tu marido?
Él peleó con Suegro y se fue de la casa, esa persona.Después de arrojarme los papeles de divorcio así.
Su sello ya estaba en ellos.
Estoy en mi camino de regreso de darle los papeles de divorcio a Suegro después de sellarlos, y renunciar a mi posición como la Presidenta.
¿Por qué tu marido repentinamente se fue de la casa?
Le supliqué terminar conmigo.
Le dije que tenía alguien que amaba desde antes de casarnos
y que aún lo amaba incluso ahora.
¿Estás loca?
Se trata de un matrimonio obligado por mi Suegro de cualquier modo.
Era una relación sin amor.
Estoy harta de tener un marido que tiene un complejo de inferioridad cuando viene a mí,
y he hecho todo lo que puedo en esa casa.
Entonces, ¿qué intentas hacer ahora?
Tengo que ir a reunirme con esa persona.
¿Esa persona? ¿No dijiste que tu padre ocultó su paradero después de separarlos?
Lo encontré.
Me... voy a Estados Unidos a encontrar a esa persona.
Esa persona probablemente era tu padre.
Aunque nunca lo he visto.
Pero desafortunadamente cuando se reunieron, no le quedaba mucho tiempo de vida o algo así, escuché.
Pero parece que ella aún lo amaba.
Porque después de que ese hombre se fue, tú estabas aquí.
Te diré el resto lentamente a partir de ahora.
Vamos a hacerlo lentamente.
Mamá...
¿Por qué?
Lo siento.
¿De qué?
No estoy haciendo esto porque le odie, mamá. Sabe eso, ¿cierto?
Por supuesto, lo sé.
No quiero recordar,
pero los recuerdos siguen viniendo a mi mente
y es doloroso para mí. Es por eso.
Así por favor entienda.
Entiendo. Lo sé.
No sería tu mamá si no supiera eso.
[Registro Familiar]
[Cha Do Hyun]
- ¡Sálveme! ¡Me equivoqué!- ¡Sálveme!
¡M-me equivoqué!
¡Por favor, sálveme, me equivoqué! Por favor sálveme...
¡Por favor sálveme! ¡Me equivoqué!
¿Por qué esta foto esta aquí?
¿Por qué?
Esta es la foto de mi madre. La que está en mi registro familiar.
Quería decirte mi nombre ya que no te lo dije la vez pasada.
Lo sé. Cuál es tu nombre.
Ri Jin. Es Oh Ri Jin, ¿cierto?
No lo es. Ese no es mi nombre.
¿No lo es?
Entonces...
¿cuál es tu nombre?
Mi nombre es...
¡Do Hyun! ¡Do Hyun!
¿Qué es esto?
¿Por qué ella me llama Cha Do Hyun?
¡Do Hyun! ¡Do Hyun!
¡Mama!
¡Do Hyun! ¡Es peligroso! ¡Baja rápidamente!
¡Mamá!
Do Hyun, mamá te dijo antes que balancearse parado es peligroso.
Si Do Hyun se lastima, ¿sabes cuán herida estaría mamá?
Lo sé, mamá. La próxima vez, tendré cuidado.
¡Aigoo, tan lista!
Mi Do Hyun es muy, muy lista.
¿Qué... es esto?
Mi nombre es...
¿Tu nombre es?
Mi nombre es...
Cha. Do. Hyun.
♬ La noche profunda te muestra, que no fue capaz de irse ♬
♬ Me despierta de mi sueño, besándome. ♬
♬ Tu voz, que susurra "Te amo" y tu esencia ♬
♬ hace eco en mis oído cada noche. ♬ ♬ ¿Dónde estás? ♬